110-460 서울시 종로구 대학로 57(연건동) 홍익대학교 대학로 캠퍼스 교육동 12층 /  Tel. 02-708-2244  /  Fax. 708-2243  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 예술경영지원센터

국제사업부 / 전략기획팀  담당자 : 성민경

02-708-2288 / mink@gokams.or.kr

보도자료

2013-09-11

“Cross+Contemporary, Continent, Culture”

2013 서울아트마켓

PAMS, Performing Arts Market in Seoul

2013년 10월 7일(월) - 11일(금)

세종문화회관, 국립극단, 국립극장

주최 : 2013 서울아트마켓 추진위원회

주관 : (재)예술경영지원센터, 세종문화회관, 국립극장

후원 : 문화체육관광부, 한국문화예술위원회

협력 : 대전문화예술의전당, 서울문화재단, 서울세계무용축제, 예술의전당, 전국시도문화재단대표자         회의, 페스티벌 봄, 한국공연예술경영인협회, 한국공연예술센터, 한국공연프로듀서협회, 한국         국제교류재단, 한국문학번역원, 한국문화예술회관연합회, 대만공연예술연합, 말레이시아 국립         문화예술부, 말레이시아 공연예술 에이전시, 스페인무역청, 일본국제교류기금 서울센터, 요코         하마공연예술회의, 월드뮤직엑스포, 캐나다공연예술마켓, 호주예술위원회

협찬: IBK 기업은행

미디어 후원: 네이버(주)

순       서

● 2013 서울아트마켓 개요 -------------------------------------------------------------- 2 page

● 2013 서울아트마켓 일정 -------------------------------------------------------------- 8 page

● 2013 서울아트마켓 프로그램 --------------------------------------------------------- 9 page

-팸스초이스, 해외쇼케이스  ---------------------------------------------------------- 9 page

-포커스세션, 라운드테이블------------------------------------------------------------ 13 page

-LIP 프리젠테이션, LIP 쇼케이스, 부스전시, 스피드테이팅-------------------------- 15 page

-해외초청인사 ------------------------------------------------------------------------- 19 page

1. 2013 서울아트마켓 개요

○ 2013 서울아트마켓, 10월7일~11일 개최!

한국 공연예술산업 발전의 디딤돌인 서울아트마켓(PAMS)이 올해 9회를 맞아 10월 7일(월)에서 10월 11일(금)까지 세종문화회관, 국립극단, 국립극장에서 열린다. 이번 행사는 (재)예술경영지원센터, 세종문화회관, 국립극장이 공동 주관하고, 문화체육관광부와 한국문화예술위원회 후원으로 개최된다.

서울아트마켓은 국내 최초이자 유일의 국제공연예술 마켓으로서 ‘공연예술의 국내 유통 체계화’ 및 ‘해외진출 활성화’ 도모하기 위해 우리 공연 예술의 산업적 발전 가능성을 촉진시키고, 공연산업 국제수지 균형을 모색, 공연예술 분야의 자생력 및 경쟁력을 확보에 주력해 왔다.

매해 서울아트마켓이라는 국제 행사를 통해 국내외 공연예술기획자, 공연장 및 축제 기획 프로그램 담당자, 공연예술단체 및 예술가 그리고 문화행정가 등 공연예술분야 전문가들이 대거 참가해 국경을 넘나드는 국제적 문화교류를 지속해 왔다. 2013 서울아트마켓은 동시대 공연예술 현장의 트렌드를 읽어낼 수 있는 국내외 작품 쇼케이스와 부스 전시, 학술행사 등의 다양한 정보교류 프로그램과 네트워킹 프로그램으로 구성된다.

○ 2014년 10주년 맞이하는 국내 유일의 국제공연예술마켓!

서울아트마켓은 2005년 1회를 시작으로 오는 2014년 10회 행사를 맞이하는 국내 유일의 ‘국제공연예술마켓’이다. 연구자료(공연예술국제교류활동현황)에 의하면 2011년 우리 공연예술의 해외진출(264개 단체, 830건)은 해외 공연예술의 수입(939개 단체, 1,644건)에 비해 여전히 불균형 상태에 있다. 이런 불균형을 극복하고, 좀 더 적극적인 해외 진출을 위해 서울아트마켓의 역할은 더욱 요구되고 있다.

지난 8년간 서울아트마켓에는 국내뿐만이 아니라 해외 참가자도 꾸준히 증가해 2006년 29개국의 111명 참가자수에서 작년 2012년에는 53개국 223명의 해외 예술감독과 공연기획자들이 참가해 2배 이상 증가치를 보여 왔다. 국내 우수 공연작품의 쇼케이스 프로그램인 ‘팸스초이스’ 작품 해외진출 성과는 2006년 14건에 불과했으나 작년 2012년도에 125건으로 증가해 6년 만에 10배에 가까운 해외 진출 성과를 달성했다. 이렇듯 서울아트마켓은 지난 8년간 국내외 공연예술 유통활성화에 기여하면서, 매해 평균 국내외 1천6백여명의 공연예술관계자가 해마다 참석하는 아시아 대표 공연예술 국제마켓으로 자리매김해 해외 네트워크를 구축하는 거점 역할을 해 왔다.

2014년 10주년을 앞둔, 2013년 서울아트마켓은 현재에 머무르지 않고, 더욱 발전된 형태로의 21세기형 마켓에 대한 고민을 이어가기 위한 미래형 마켓 구축을 주제로 한 논의의 장이 국내외 전문가들과 함께 마련된다. 지난 서울아트마켓의 8년의 실적을 토대로 한 분야별 성과 점검은 서울아트마켓을 통해 해외에 진출한 국내 단체들과 국내외 국제교류전문가 및 국제 축제, 마켓, 공연장르별 전문가들의 의견을 모아 향후 앞날을 조망하는 토론이 팸스 라운드 테이블 세션1 ‘서울아트마켓의 미래 10년’을 통해 이루어질 예정이다.

○ 세계 최고 음악마켓 워멕스(WOMEX) 국내단체 공식 쇼케이스 초청 쾌거!

서울아트마켓에서의 소개와 꾸준한 해외진출 지원으로 인해 수준 높은 한국 공연단체들의 예술성은 국제 축제와 마켓에서의 꾸준한 초청으로 인정을 받고 있었으나, 오는 10월 영국 웨일즈 카르디프에서 23일부터 27일까지 5일간 열리는 국제음악마켓 2014 워멕스(WOMEX, The World Music EXPO)의 공식 쇼케이스에 최초로 국악앙상블그룹 숨, 아방가르드 그룹 밴드 잠비나이 등 두 팀이 함께 공식 초청되는 쾌거를 이루어 그 결실을 크게 맺게되었다. 오는 2014 워멕스는 공식 쇼케이스 총 850지원 단체 중 33개 단체가 선정되었는데 그 중 ‘숨’은 (재)예술경영지원센터의 쇼케이스 참가지원, ‘잠비나이’는 한국특집 프로그램 지원으로 이 행사에 참여하게 된다.

○ 2013 주요 해외초청 인사

서울아트마켓에는 해마다 해외 주요 극장, 축제와 마켓 혹은 기관의 감독과 프리젠터들이 한국 공연예술작품을 위해 대거 방문한다. 올해에는 총 200여명의 해외 참가자들 중 해외호주예술위원회 토니 그리보프스키 위원장, 프랑스 국립샤이오극장 프로그램디렉터 쟈르모 팡틸라, 오데옹국립극장 프로덕션 감독 카트린 몽루이-펠리시테, 중국 국가대극원 양징마오 부원장, 싱가포르 씨어터웍스 예술감독 옹 칸 센 예술감독, 홍콩아츠페스티벌의 티사 호 예술감독 등이 내한해 주요 프로그램에 참가할 예정이다.

3CC : Cross+Contemporary, Continent, Culture!

2013년 9회 서울아트마켓의 방향성을 집약한 키워드는 ‘Cross+Contemporary, Continent, Culture’의 ‘3CC’이다. 프랑스와 영국, 네덜란드, 레바논, 캐나다, 인도, 대만, 일본, 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아, 콜롬비아, 홍콩 등에서 오는 200여명의 해외관계자 및 국내 1,400여명의 공연예술관계자들이 참여해 ‘국내외 공연예술 정보 유통과 네트워킹의 축제’로서의 서울아트마켓이 5일간 펼쳐진다.

》Cross-Contemporary : 장르간 넘나들기: 현대 공연예술작품의 뉴웨이브

해외 진출을 꿈꾸는 한국의 공연예술을 국제무대에 소개하기 위한 ‘2013 팸스초이스’ 쇼케이스 작품으로는 연극, 무용, 음악, 다원분야의 총 90개의 지원작 중 10개의 공식 쇼케이스를 국내외 공연관계자들에게 선보일 예정이다. 국악그룹 ‘공명’의 <바다와 함께 With Sea>, ‘앙상블 시나위’ <영혼을 위한 카덴자>, 다원예술가 ‘김황’의 <모두를 위한 피자>, 가곡퍼포머 ‘박민희’의 <가곡실력:나흘 밤>, ‘창작그룹 노니’의 <1+1=추락樂남매>, ‘연희집단 더광대’의 <도는 놈, 뛰는 놈, 나는 놈>, 네 명의 소리꾼 ‘타루’의 <하얀 눈썹 호랑이>, ‘사다리움직임연구소’의 <하녀들>, 안무가 ‘안수영 컴퍼니’의 <백조의 호수>, ‘최상철현대무용단’의 <오나_Is She Coming?> 등이 서울아트마켓 기간인 10월7일부터 11일까지 5일간 소개된다.

또한 해외 마켓 및 기관과 협력하여 선보이고 있는 ‘해외 작품 쇼케이스’에는 대만의 <올리브 나무처럼>(타이페이 댄스포럼), 스페인의 <희한하게 익숙한>(토마스 눈 무용단), 말레이시아의 <말레이시아 퓨전>(국립문화예술무용단, ASWARA 무용단), 캐나다의 <리플렉시옹>(데스탕 크로아제) 그리고 일본 현대공연 등 5개국 5작품이 참여한다. 장르 간 융복합성이 뛰어난 세계 무대의 새로운 경향을 확인할 수 있는 자리이다.

한편, 높은 수준의 쇼케이스 작품들 못지않게 2013 서울아트마켓은 ‘팸스 링크’ 프로그램이 훨씬 강화했다. 서울아트마켓과 동기간에 선보이는 국내 공연작들이 공모를 통해 선정된 36작품이 서울트마켓의 링크 프로그램으로 소개된다. 올해는 특히 예술의전당 기획 프로그램 <노부스 콰르텟>, 국립오페라단의 <파르지팔>, 국립발레단의 <롤랑프티>, 명동예술극장의 <광부화가들>, 서울시립교향악단의 <진은숙의 아르스 노바 시리즈Ⅲ&Ⅳ> 등 국·공·시립 단체들의 폭넓은 참여와 두산아트센터, LG아트센터 등의 실험적인 공연들의 무대화를 선도해 온 극장들의 참여로 한층 넓어진 한국 공연예술 무대의 스펙트럼을 국내외 프리젠터들에게 소개할 예정이다.

》Cross-Continent : 한국과 아시아를 뛰어넘어, 전세계인을 위한 소통의 장: 새로운 아이콘 아시아 지역 공연예술의 현재 집중 조명

학술 프로그램인 포커스세션을 통해 올해의 권역포커스인 아시아를 집중 조명한다. 주제는 아시아 지역 공연예술전문가들의 ‘리더십’과 ‘파트너십’이다. 싱가포르, 일본, 인도 등 아시아 주요 시장을 중심으로 공연장, 레지던지, 축제, 지원기관 등 다양한 단위에서 이루어지는 협력 모델을 살펴봄으로써 성공사례를 공유 및 아시아 무대를 통한 협업 가능성을 타진해 보는 장이다.

또한 국제공동제작을 촉진하는 프로그램인 국제협력파트너 찾기(LIP)는 국제협업의 파트너를 공개적으로 물색하는 프로그램이다. 올해는 한국-호주 공동제작 사례인 극단 노뜰-토니 얍 컴퍼니의 쇼케이스가 예정되어 있다.

》Cross-Culture : 세계 공연예술전문가들과 ‘문화’ 교류

부스전시는 공연관련 기관 및 단체가 한곳에 모여 공연예술에 대한 실질적인 정보를 교환하는 프로그램이다. 이 부스전시를 통해 예술단체 및 개인은 프로젝트를 홍보하고 실질적으로 유통할 수 있는 파트너를 찾는 기회를 얻을 수 있는데 올해는 총 90여개의 부스가 운영될 예정이다.

이 밖에도 국내외 유명 프리젠터 및 프로듀서를 1:1 로 만날 수 있는 ‘스피드데이팅’, 캐주얼한 네트워킹 프로그램인 ‘팸스나이트’ 등 세계 공연예술전문가들이 자연스럽게 만나 교류할 수 있는 다양한 자리가 마련된다. 올해는 두산아트센터, 성남아트센터, 남산예술센터국제현대무용제, 과천한마당축제, 페스티벌 봄, 자라섬국제페스티벌, 안산국제거리극축제의 예술감독과 프로듀서들이 프랑스 샤이오국립극장, 네덜란드 하우트페스티벌, 호주 멜버르아츠센터, 말레이시아 조지 타운 페스티벌 등 유럽 및 아시아 등 8개국에서 온 해외 프리젠터들과 함께 교류의 장을 펼칠 예정이다.

ㅇ 프로그램 개요

프로그램	세부 프로그램
쇼케이스	1. 팸스 초이스 : 국내에서 창작 발표된 작품 중 선정된 우수 작품 공식 쇼케이스 2. 해외 쇼케이스 : 캐나다, 말레이시아, 스페인, 대만 3. 팸스 링크 : 서울아트마켓 기간에 서울에서 공연되는 국내 공연예술작품 중, 공모를 통해 선정된 자유참가작품
학술행사	1. 포커스 세션 : 아시아 공연예술계의 리더십과 파트너십 2. 라운드 테이블 : 예술경영 이슈별 소그룹 네트워킹
네트워킹	1. 국제협력파트너찾기(LIP*) 프레젠테이션 & 쇼케이스 : 국제공동제작에 대한 아이디어 및 제작계획, 또는 국제 협업으로 제작된 작품을 소개하고 국내외 협력 파트너를 찾는 프레젠테이션과 쇼케이스 2. 스피드데이팅 : 국내외 주요 축제/공연장 프로그래머와의 개별 및 그룹미팅 3. 팸스나이트 : 팸스 링크 관람 이후 이루어지는 네트워킹 파티
부스전시	국내외 공연예술단체 홍보 부스전시
부대행사	개막식 및 개막 리셉션, 폐막 리셉션 등

ㅇ 참가 대상 및 규모

구 분	참가/선정건수	내용
팸스초이스	10개	연극, 무용, 음악, 다원 분야
부스	88개 단체, 86조	국내 69단체 67부스, 해외 19단체 19부스
팸스링크	36개	총 36개 작품 선정
국내 개인참가	1,300여명	공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술 전문가
해외 개인참가	200여명	공연장, 축제 프로그래머, 예술감독, 해외아트마켓 담당자, 해외 공연단체 기획자 등

》 국제 공연예술 마켓 Q&A

아트마켓이란?

아트마켓은 예술가가 만든 작품을 수요자 즉, 프로모터, 제작자, 극장, 축제 감독 등 프리젠터에게 판매하거나, 수요자가 원하는 작품을 공급할 수 있게 하는 장이다. 그러나 아트마켓은 상품만을 사고파는 관점의 경제적 효용성 추구를 넘어 예술단체와 예술작품에 대한 가치와 정보를 담고, 소통하는 장이다. 아트마켓에서는 공연예술작품에 대한 쇼케이스, 부스전시 등을 통한 실물거래가 직접적으로 일어나기도 하며, 아카데미, 포럼 등을 통한 국내외 공연예술의 실질적인 정보교환과 관계 구축을 위한 네트워킹 프로그램이 자리하고 있다.

세계의 아트마켓?

권역	국가	마켓명	창설
북미	캐나다	시나르(CINARS, Conférence Internationale des Arts de la Scène)	1987
	뉴욕	미국공연기획자협회(APAP, Association of Performing Arts Presenters)	1957
	미국서부	서부예술동맹 연례회의 WAA(Western Arts Alliance) Annual Conference	1967
중남미	콜롬비아	콜롬비아 보고타 아트마켓 (Rueda de Negocios de Música y Artes Escénicas)	2009

아시아의 아트마켓?

권역	국가	마켓명	창설
아시아	한국	서울아트마켓 (PAMS, Performing Ars Market in Seoul)	2005
	일본	요코하마공연예술회의 (TPAMiY, Performing Arts Market in Yokohama)	1995
	싱가포르	컨버스아시안스 (ConversAsians/구 Asian Arts Mart(AAM))	2001
	중국	중국 상하이국제공연예술페어(SPAF, China Shanghai International Performing Arts Fair)	1999
	호주	호주아트마켓(APAM, Australian Performing Arts Market)	1994

장르별 특화 마켓은?

장르명	국가	마켓명	창설
무용	독일	인터내셔널 탄츠메세(Internationale Tanzmesse NRW)	1994
음악		*워멕스(WOMEX)	1994
	프랑스	*미뎀(MIDEM)	1967
	미국	*사우스 바이 사우스웨스트 뮤직(SXSW Music, South by SouthWest Music), 인터랙티브(SXSW Interactive)	1987
	프랑스	바벨 메드 뮤직(Babel Med Music)	2005
	브라질	바이아 문화마켓(Mercado Cultural da Bahia)	1999

2. 2013 서울아트마켓 일정

일정	10월 07일 (월)	10월 08일 (화)		10월 09일 (수)		10월 10일 (목)	10월 11일 (금)
장소	세종문화회관	국립극장&국립극단		국립극장&국립극단		세종문화회관	국립극단
09:00-10:00	등 록	등 록		등 록		등 록
10:00-11:00	[아시아포커스I] 아시아의 문화예술 파트너십 -경계 없는 협력	부스전시	스피드 데이팅 I	부스전시	스피드 데이팅 II	[아시아포커스II] 아시아의 문화예술 리더십 -아시아적 리더십
11:00-12:00
12:00-13:00	개막식					점심휴식
13:00-14:00	개막 리셉션		LIP PT		[라운드테이블 I] Past&Future 10yrs of the PAMS [라운드테이블 II] 아시아와 일하는 당신을 위한 기금정보	[팸스 초이스] 사음연<하녀들> 안수영컴퍼니 <백조의호수> 해외-캐나다 DestinsCroises <Reflexion> 해외-말레이시아<A Malaysian Fusion> 해외-스페인 Thomas Noone <Lugares extranamente desastrosos> 해외-대만 DFT <Like an Olive Tree>	[라운드테이블 3] 플라멩코에서 컨템포러리까지-스페인의 공연예술
14:00-15:00	[팸스초이스] 공명 <WITH SEA> 앙상블시나위 <영혼을위한카덴자>						[라운드테이블 4] 다양한 문화의 공존-말레이시아 공연예술
15:00-16:00
							[라운드테이블5&6] 한문연,공연예술경영인협회 협력
16:00-17:00		[LIP쇼케이스] 노뜰&토니얍 <Kkkai>			[팸스초이스] 창작그룹노니 <1+1=추락樂남매> 연희집단더광대 <도는놈,뛰는놈,나는놈> 타루 <하얀 눈썹 호랑이>
		[팸스 초이스] 김황 <모두를 위한 피자> 박민희 <가곡실격: 나흘 밤>
17:00-18:00
							폐막식
18:00-19:00							폐막리셉션
19:00-20:00	팸스링크	팸스링크		팸스링크		팸스링크	팸스링크
20:00-21:00						[팸스초이스] 최상철현대무용단 <오나_ Is She Coming?>
21:00-22:00		[팸스나이트] -서울문화재단-		[팸스나이트] -호주-		[팸스나이트] -노르딕-
22:00-23:00

3. 2013 서울아트마켓 프로그램

Cross-Contemporary:

현대 공연예술작품의 뉴웨이브

Connect to the New Wave of Contemporary Performing Arts

1) 팸스초이스 PAMS Choice

1. <바다와 함께 WITH SEA>, 공명
창작국악
	마음으로 그리는 그림, 음악은 또 다른 언어이다
	2011년 작품성을 인정받아 한국문화예술위원회 공연예술창작기금에 2년 연속 선정된 작품으로 자연에 대한 생각을 음악에 담아 창작한 공명의 환경음악 프로젝트이다. 특히 공명이 직접 우리나라의 아름다운 섬과 바다를 찾아다니며 담아낸 자연의 소리와 영상을 무대에 올려 많은 평론가들로부터 극찬을 받았다. ‘자연은 우리를 덮고 있는 커다란 피부와도 같다’라는 모티브에서 출발한 <WITH SEA>는 우리 아이들에게 물려주어야 할 자연의 슬픈 아름다움을 음악을 통해 이야기한다.
2. <영혼을 위한 카덴자>, 앙상블 시나위
창작국악
	한국의 굿음악을 전통악기와 서양 오케스트라가 연주한다
	한국 전통악기와 서양 오케스트라의 협연 공연인 <영혼을 위한 카덴자>는 음악적인 양식이 전혀 다른 동․서양의 대표 음악이 만나 조화를 이루며 음악의 원형을 확인하는 무대이다. 복잡한 화성을 기본으로 하는 서양 음악인 오케스트라와 앙상블 시나위의 즉흥적인 리듬과 연주 기법이 어우러진다. 굿 음악 특유의 공감과 소통, 치유의 기능을 되살려 이 시대를 살아가는 현대인들에게 따뜻한 위로의 메시지를 음악적으로 전한다.
3. <모두를 위한 피자>, 김황
다원, 영상
	세계에 소개된 ‘밀수’
	매체와 통신수단을 철저히 통제하는 오랜 봉쇄정책으로 인해 세계에서 가장 문화적으로 고립된 국가, 북한. 그러나, 역설적이게도 피자를 즐겨먹는 김정일을 위해 2008년 평양에 북한 최초 피자점이 문을 열었다. 이 모순된 문화장벽에 맞서 작가는 피자 만드는 법을 담은 동영상을 제작한 뒤, 북한 암시장의 루트를 따라 북한 주민들에게 배포하고, 그 후 약 6개월 동안 북한 주민들로부터 사진, 메모 등의 지속적인 피드백을 받고 있다. 작가의 동영상은 체제를 위협하는 불온선전인가, 아니면 우호적인 제스처인가?
4. <가곡실격: 나흘 밤>, 박민희
다원, 창작국악
	가곡만의 기묘한 아름다움이 열어주는 몽환의 세계
	가곡을 은유하는 <가곡실격: 나흘 밤>은 시와 목소리, 그리고 안무가 하나의 뿌리에서 출발하는 신체 퍼포먼스로써의 가곡이다. 이것은 ‘시’라는 문학이 평면에 쓰인 형태를 벗어나 목소리로 발화되는 과정을 또 한 번 진화시킨 것으로, 공간에 쓰는 일종의 입체시이다. <가곡실격: 나흘 밤>은 불안이 지닌 기묘한 아름다움을 나흘 밤의 꿈을 빌려 이야기한다. 뒤틀린 구도, 기호화된 움직임, 사방에서 출몰하는 목소리의 출현으로 몽환의 세계를 개방한다.
5. <1+1=추락樂남매>, 창작그룹 노니
음악극, 연희
	유쾌하고 그로테스크한 유랑단이 들려주는 잔혹동화 이야기 한판
	1900년대 떠돌이 예인 집단의 악기와 복식 등, 당시 유행하던 신파조의 분위기를 현대적으로 재창조한 작업. 샴 쌍둥이 남매가 겪는 성장기 혼돈의 감성, 그리고 희․비극이 공존했던 혼돈의 시기인 1900년대 시대적 감성을 유쾌하고 그로테스크한 유랑단이 재담(만담)과 몸짓을 통해 들려주는 잔혹 동화인 이 작품은 2011년 창작연희 공모선정 및 대상(문화체육관광부장관상)을 수상하고 2012 남산국악당 음악극 페스티벌에 선정된 바 있다.
6. <도는 놈, 뛰는 놈, 나는 놈>, 연희집단 The 광대
연희, 전통
	다른 것은 볼 것 없다! 이것 하나면 된다! 남사당놀이를 중심으로 한국 전통 연희를 재구성한 젊은 광대들의 넌버벌 퍼포먼스
	풍물, 남사당놀이, 탈춤 등의 전통연희의 음악과 움직임을 중심으로 구성한 퍼포먼스로 옛 한국 전통의 광대들의 유랑의 멋을 The 광대만의 색깔로 표현한다. 전통의 음악과 움직임의 근원적 형상이 ‘자연’ 이라는 상상으로 한국의 뚜렷한 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절을 판굿으로 새롭게 구성하였다. 사람들을 흥겹게 관통시켰던 도취적 신명과 함께 무대공연의 미학을 성취하려고 한다.
7. <하얀 눈썹 호랑이>, 타루
음악극, 전통
	네 명의 소리꾼이 들려주는 이야기판!
	네 명의 판소리꾼과 네 명의 악사가 들려주는 신비한 하얀 눈썹을 가진 천살 먹은 호랑이 이야기. 주거니 받거니 소리꾼들의 천연덕스러운 말놀이로 시작되는 <하얀 눈썹 호랑이>는 우리말의 재치가 가득하다. 재미있는 어휘의 반복과 언어유희, 판소리 특유의 너스레와 재담, 그리고 상상력을 자극하는 이야기 전개 방식이 눈길을 끈다.
8. <하녀들>, 사다리움직임연구소
연극
	마담의 삐뚤어진 거울, 두 하녀가 만들어내는 은밀한 연극놀이 상징성 풍부한 오브제와 신체 움직임으로 구사하는 독특한 무대언어
	사다리움직임연구소의 <하녀들>은 원작이 가지고 있는 텍스트 중심의 서사구조를 움직임과 테크놀로지라는 시각적․디지털 언어의 결합을 통해 해체한다. 작품 속에서 드러나는 인간의 심리적 공간은 옷장이란 오브제로 응축된다. 몸체의 주인인 마담과 그녀의 통제에서 벗어나지 못하는 하녀들, 그들의 끊임없는 저항과 탈주에 대한 욕망이 옷장 위의 술래잡기로 시작된다.
9. <백조의 호수>, 안수영컴퍼니
무용
	컨템포러리 힙합의 새로운 해법으로 진화한 매혹적인 백조를 만난다
	오늘날의 환경문제를 이야기하는 <백조의 호수>는 2011 서울세계무용축제에서 초연, 2012 서울국제안무페스티벌에서 그랑프리를 수상했다. 안무가는 차이코프스키의 ‘백조의 호수’를 힙합 팝핀, 그리고 비보잉의 파워풀한 움직임과 현대무용으로 융합하고 재구성했다. 2013년 2월 한 달 간 덴마크, 스웨덴, 독일, 영국 등에서 13회 초청공연을 하며 전석매진 기록을 세웠고 한국 최초 ‘북유럽 투어’라는 타이틀로 KBS뉴스9에 소개된 바 있다. 2013 불가리아 소피아댄스위크, 2014 프랑스 아비뇽 겨울축제 등 해외투어가 예정되어 있다.
10. <오나_Is She Coming?>, 최상철현대무용단
무용
	현대인의 삶에서 잃어버린 정체성을 찾아가는 기다림의 여정
	2012년 예술의전당 자유소극장에서 무용단 창단 20주년을 맞아 공연한 <오나_Is she coming?>은 기다림을 이야기한다. 우리는 메시아를 기다리고, 예언을 기다리고, 님을 기다리고, 자식을 기다리고, 봄을 기다리고, 열매를 기다린다. 그리고 언젠가 미래에 다가올 그 기다림의 대상은 현재 내 눈 앞에 실존하지 않으므로 과거의 기억을 반추해 상상할 수 있을 뿐이고 기다림은 그 대상을 창조해 낸다. 수잔델라센터, CINARS가 주목한 최상철현대무용단의 2012년 신작.

2) 해외쇼케이스 International Showcase

서울아트마켓은 해외마켓 및 문화예술기관과 협력하여 쇼케이스 형식으로 해외 작품을 소개하고 있다. 올해는 캐나다, 말레이시아, 스페인, 대만을 대표하는 젊은 작가/단체의 작품을 선보인다.

	국가	단체명	작품명	일시/장소
1	캐나다	데스탕 크로아제	리플렉시옹	10. 10(목) 14:10-14:40	세종M씨어터
2	말레이시아	국립문화예술무용단, ASWARA 무용단	말레이시아 퓨전	10. 10(목) 14:45-15:15
3	스페인	토마스 눈 무용단	희한하게 익숙한	10. 10(목) 15:25-15:55
4	대만	DFT(타이페이 댄스 포럼)	올리브 나무처럼	10. 10(목) 16:00-16:30

캐나다/ 무용
데스탕 크로아제, <리플렉시옹> Destins Croises, RefleXction
	도시의 댄서 이스마엘, 그 순탄치 않았던 과거와 새로운 문화의 만남
	이스마엘 무아라키(Ismaël Mouaraki)의 새로운 솔로 작품은 일종의 자전적 초상이다. 관객은 작품에 등장하는 다양한 춤과 음악을 통해 가장 내밀한 몸짓을, 함께 투사되는 라이브 영상을 통해 가장 친근한 자기 자신을 안무로 만나게 된다.
말레이시아/ 무용
국립문화예술무용단, 이스와라 무용단, <말레이시아 퓨전> The National Dept. for Culture and Arts Dancers, ASWARA Dance Company, A Malaysian Fusion
	현대와 전통의 융합 - 하나로 녹아든 말레이시아의 참모습
	“말레이시안 퓨전(A Malaysian Fusion)”을 타이틀로 하는 이 공연은 말레이시아의 다양한 전통적 형식과 어휘에서 출발한 짧은 컨템포러리 작품 여러 편을 한데 선보인다. 말레이시아 무용계를 이끄는 두 무용단, 국립문화예술무용단(The National Department of Culture and Arts Dancers)과 아스와라 무용단(ASWARA Dance Company)이 공연한다. 이들 작품은 전통에 뿌리를 두고 현재를 탐구하는 말레이시아 컨템포러리 무용의 독특한 세계를 아우르며, 전통의 표현 양식을 출발점으로 삼고, 여기에 컨템포러리 무용 테크닉을 가미하여, 말레이시아의 다양한 정체성과 문화유산을 기리는 독특한 “향취”를 더한다.
스페인/ 무용
토마스 눈 무용단, <희한하게 익숙한> Strangely Familiar Disasters, Thomas Noone Dance
	기묘하게 친숙한 일상의 공간 그리고 처참한 상황
	무대 위, 감정에 휩싸인 한 쌍의 무용수와 한 명의 연주자. 폭발적으로 강렬한 춤사위를 통해 코앞에 닥친 자신들의 이야기를 들려준다. 두 무용수가 무대 위에서 춤을 추는 가운데 작곡가 겸 연주가인 짐 핀첸(Jim Pinchen)은 라이브 연주를 통해 다양한 악기와 자신의 목소리로 음악을 빚어낸다. 희한하게 익숙한은 혼돈에 빠질 듯 절대 절명의 상황에 대한 작품이지만 우울하지는 않다. 오히려 토마스 눈 특유의 풍자가 가미된 역동적이고 격렬한 작품이다.
대만/ 무용
DFT(타이페이 댄스 포럼), <올리브 나무처럼> DFT(Dance Forum Taipei), Like an Olive Tree
	내가 다시 한 번 살 수 있다면, 초봄에 이르러 맨발로 걷기 시작해 가을이 깊을 때까지 그리 할 텐데. … 내 앞에 또 한 번의 삶이 놓여 있다면 ... 하지만 이제 나는 여든다섯이요, 죽어가고 있다네. - 호르헤 루이스 보르헤스
	스페인 어느 노년의 여류 작가 인터뷰에서 영감을 받은 작품이다. 2차 세계대전 중 겪었던 이야기를 무대화 했다. 스토리를 제시하고 안무가 그 뒤를 잇는 모습은 흔치 않은 방식이지만, 단순한 시간 변화 속에 살아있는 생생한 캐릭터와 순수한 몸짓은 이를 생생하게 표현해냈다. 여성 보컬이 함께 하는 이 이야기는 안무와 조화를 이루어 주인공의 일생에 매혹적인 리듬을 부여한다.

3) 팸스링크 PAMS Link

팸스링크는 서울아트마켓과 동기간에 공연되는 공연예술작품을 폭넓게 선보이고자 마련된 프로그램이다. 공모, 협력축제 프로그램 및 유관기관 기획공연 등을 통해 서울아트마켓의 외연을 넓혀, 한국 공연예술의 다양한 스펙트럼과 풍부한 공연예술 인프라를 만날 수 있는 기회를 제공한다. 공모를 통해 총 36작품이 선정되었으며, 2013 서울아트마켓 참가자에게 일정의 관람 혜택을 제공한다. 서울아트마켓 홈페이지(www.pams.or.kr)에서 9월 1일부터 예약이 가능하다. 단, 티켓 수량이 제한되어 있어 선착순으로 마감된다.

Cross-Continent :

아시아 지역 공연예술 현재를 집중 조명

Spotlights Today's 'Cultural Partnership and Leadership' in Performing Arts in Asia

4) 포커스세션 Focus Session

매년 포커스 권역을 탐구하는 서울아트마켓은 2013년, 아시아 공연예술에 대한 세계적 관심에 따라 한국공연예술 뿐만이 아닌 아시아 지역의 공연예술 전문가들이 해석하고 실천하는 '파트너십(Partnership)' 과 '리더십(Leadership)'의 사례들을 살펴보고 아이디어 정보 공유와 협업을 모색한다.

‘파트너십’ 세션에서는 한국과 중국, 싱가포르, 일본과 같은 아시아 주요 국가를 중심으로 공연장과 축제, 협회, 지원기관 등 다양한 단위에서 이루어지는 협력 모델을 살펴보고, 아시아를 무대로 한 협업 가능성을 모색한다. 한편 ‘리더십’ 세션에서는 아시아 지역의 공연예술 전문가들이 전망하는 아시아적 리더십에 귀를 기울인다.

국가	발제자	소속 및 직위
말레이시아	모하메드 수카르노 압둘 와합	말레이시아 국립문화예술부	수석 연구원
싱가포르	옹켕센	시어터 웍스	예술감독
인도	아누파마 세카르	아시아유럽파운데이션	이사
인도네시아	암나 쿠수모	케롤라파운데이션	디렉터
일본	치아키 소마	페스티벌 도쿄	디렉터
영국	주디스 스테인	컬쳐 360	에디터
한국	차재근	부산문화재단	문예진흥실장
한국	김의준	국립오페라단	단장
호주	토니 그리보스키	호주예술위원회	대표
홍콩	티사 호	홍콩아트페스티벌	이사

10. 7(월), 10. 10(목) 10:00-12:00, 세종문화회관 체임버홀

세션01 아시아의 문화예술 파트너십 : 경계없는 협력

주제 Topic	발제자 Speaker
아시아와 유럽을 잇는다: 이슈, 트렌드, 도전들	아누파마 세크하르 Anupama Sekhar
공유하는 소통의 장을 아시아에 시도하다: 페스티벌 도쿄와 레지던시 이스트 아시아 다이얼로그 실천사례를 중심으로	치아키 소마 Chiaki Soma
<국제문화교류의 일상화. 지역 국가를 향하다> 신조선통신사, WATAGATA FESTIVAL 사례를 중심으로	차재근 Jaegeun Cha
강한 파급효과인가? 2010-12 한국-핀란드 커넥션의 무용교류 프로그램 평가	주디스 스테인즈 Judith Staines

싱가포르, 일본, 인도 등 아시아 주요 시장을 중심으로 공연장, 레지던시, 축제, 지원기간 등 다양한 단위에서 이루어지는 협력 모델을 살펴봄으로써 성공사례를 공유하고 파트너십을 강화하는 소통의 장을 마 련해 아시아 무대를 통한 협업 가능성을 알아본다.

세션02 아시아의 문화예술 리더십 : 아시아적 리더십

아시아에서 필요한 리더십이란 무엇인가. 아시아 문화예술 전문가가 전하는 각국의 문화예술 기관의 성장배경 및 현황을 알아보고 사례발표를 통한 정보의 공유와 비교를 통해 상생의 발전가능성을 고민해 본다.

주제 Topic	발제자 Speaker
아시아에서 필요한 문화적 리더십이란 무엇인가	토니 브리보우스키 Tony Brybowski
아시아 문화예술 리더십: 말레이시아의 관점에서	모하메드 수카르노 압둘 와합 MOHD Sukarno Abdul Wahab
21세기 대한민국, 펠로우십 이 리더십이다.	김의준 Eui Joon Kim
리드하고 봉사하기	티사 호 Tisa Ho
예술가 성장의 플랫폼을 만들다: 케롤라의 사례	암나 쿠주모 Amna Kusumo

5) 라운드테이블 Round Table

라운드테이블은 공연예술 및 예술경영 분야의 관심사별로 세분화된 소규모 그룹 토의로 진행된다. 올해는 아시아 공연예술계의 동향, 이슈, 기금 정보 등을 주제로 논의의 장을 마련한다. 참여 신청은 10월9일(수) 오후 5시까지 예약데스크에서 가능하다.

RT 1 서울아트마켓의 과거&미래 10년

10. 9(수) 13:00-15:00, 국립극장 KB하늘극장

한국 공연예술의 세계적 축제 및 마켓 진출의 성과, 국제교류 전문가들간의 네트워킹 촉진 등의 지난 서울아트마켓 8년의 성과를 토대로 다가올 미래 10년의 중장기 비전을 설립하기 위해 공연예술아트마켓의 세계적 트렌드 분석을 통한 향후 미래형 마켓의 형태를 진단해 본다.

RT2. 아시아 모빌리티  펀드-아시아와 일하는 당신을 위한 기금 정보

10. 9(수) 13:00-15:00, 국립극장 별오름극장

나에게 유용한 기금 정보는 무엇일까? 아시아 권역간의 기금정보 뿐 아니라 아시아-타 권역의 해외 진출과 국제협력을 더욱 효과적으로 실행하게 하는 기금 정보에 대해 알아본다.

RT3. 스페인의 공연예술-플라멩코에서 컨템포러리까지

10. 11(금) 13:00-13:50, 국립극단 소극장판

스페인의 공연예술 시장과 그 경쟁력을 집중 소개한다. 스페인 공연시장의 미래에 대해 토론하고 다양한 축제에 대해 알아본다. 한국과 스페인 간 어떠한 예술적 협력이 이뤄질 수 있는지 가능성도 논의해 본다.

RT4. 말레이시아의 공연예술-다양한 문화의 공존

10. 11(금) 14:00-15:00, 국립극단 소극장판

말레이시아의 풍부한 문화유산에서 성장하고 사회적, 경제적, 정치적 변화를 대표하는 선두주자인 공연 예술 전문가들이 전하는 전통과 현대, 문화의 협력으로 하나의 예술로 현대와 과거를 구축하는 법. 다양성과 고유성의 상호보완을 통해 이루어지는 문화의 평화로운 공존에 대해 들어본다.

RT5. 국제교류 매칭테이블- 한국의 공연장과 관계 맺기 (비공개 진행)

10. 11(금) 15:30-17:30, 국립극단 소극장판

2012년부터 시행한 예술경영지원센터와 한국문화예술회관연합회 연계 국제교류 4회째 프로그램으로 그동안 국제교류를 시행할 발판을 탐구 했다면 이제 직접 전문 문예회관 중심과 해외 파트너가 대면하여 직접 교류할 수 있는 장을 마련하여 그 가능성을 타진해 본다.

RT6. 예술가와 아티스트 매니저, 공연장의 상생방안 (비공개 진행)

10. 11(금) 15:30-17:30, 국립극단 백성희장민호극장

2013년 현재, 예술가들이 훌륭한 예술가로서 성장하기 위해서 매니저의 역할은 무엇이며, 이들을 Present해야 할 공연장과의 역할 분담은 어떤 방향으로 진행되어야 하는가? 발전적인 의미의 예술 발전을 위한 아티스트- 매니저- 공연장의 상생방안에 대한 진실한 토론의 장을 마련해본다.

6) LIP(Looking for International Partners, 국제협력파트너찾기)

-LIP 프리젠테이션

10. 8(화) 13:00-15:00, 국립극장 KB하늘극장

LIP(Looking for International Partners)는 서울아트마켓에서 국제공동제작의 파트너를 찾는 프로그램이다.

LIP 프레젠테이션은 참가자가 작품의 창작, 발전, 유통의 각 단계별로 자신의 아이디어나 제작계획을 소개하고, 국내외의 협업 파트너(배우, 안무가, 공동제작자, 프리젠터 등)를 공개 모집하는 장이다. 적합한 파트너를 물색할 뿐 아니라, 단계적인 성장을 보이는 작품의 변화 과정을 확인하고, 국제협력에 대한 창조적인 협업 정보와 가능성을 발견할 수 있다. 2013년 LIP 프레젠테이션 에서는 한-북방아시아, 한-프랑스, 한-호주 등의 공동제작 작품을 포함한 아래 10개의 프로젝트가 소개된다.

프로젝트명	발전단계	단체명	물색파트너	장르	비고
사물놀이 이야기	유통단계	아시아나우 Legs On the Wall	축제, 페스티벌 프리젠터	복합 (서커스음악극)	한-호주
As you like it	유통단계 (2014초연예정)	Odéon-Théâtre de l'Europe	공동주최, 공동 프로듀서, 해외 프리젠터	연극	프랑스
“Horizontal Life” Phase II of Cambodian/Korean collaboration	발전단계 (2012초연) 유통단계	포스트에고 댄스컴퍼니 Amrita Performing Arts	공동 프로듀서, 해외 프리젠터	무용 (연극결합)	한-캄보디아
한국-북방아시아 아티스트 창작협력-유목창작여행 프로젝트	유통단계 (2011-12 공연)	메타기획컨설팅	국제협력기관, 프리젠터, 기금협력	다원예술 (복합)	한-북방아시아
Circadia	발전단계	Australian Dance Theatre	공동주최, 공동 커미션 파트너, 프리젠터	무용	호주
한-호주 공동제작 프로젝트 <겨울이 창문에게>	발전단계	루디컴퍼니 KNEEHIGH	프리젠터, 비주얼아티스트, 비디오아티스트	복합	한-호주
Synergy Percussion- Far Temple projects Australia-Korea drumming expeditions	발전단계 (2013-2014)	Synergy&TaikOz	콜라보레이터, 공동 프로듀서, 공동주최	음악	한-호주
한국-프랑스 거리예술 공동창작 프로젝트 <얼굴없는 도시>	유통단계	프로젝트 잠상 KompleX KapharnauM	협력축제, 문화예술기관, 프리젠터, 창작공간	복합(거리예술/미디어- 설치공연)	한-프랑스
Deluge	발전단계 유통단계 (2014초연)	Motherboard Productions	공동 프로듀서, 해외 프리젠터	무용+음악	한-호주
How High the Sky	유통단계 (2012 초연)	Polyglot Theatre	프리젠터, 공동 프로듀서	복합 (참여형 설치예술공연)	호주

-LIP 쇼케이스

LIP 쇼케이스는 과거 'LIP프리젠테이션(2009~2012)을 통해 소개되었거나 ‘커넥션사업(KAMS Connection)'을 통해 개발된 국제협력 프로젝트 중 개발 중이거나 완성된 작품을 소개한다.

<kekkai결계: beyond fixed boundaries>

10. 8(화) 16:00 국립극단 백성희장민호극장

kekkai는 검은 도화지 위에 그려지는 소리와 움직임의 그림이다.

결계(結界)라는 뜻의 kekkai는 구속된 세계 혹은 그 영역이 한정돼 있는 세계를 의미한다. 불가에서는 수행을 방해하는 것들로부터 스스로를 보호하기 위해 정한 공간/세계를 의미하기도 한다. 행위와 음악, 소리, 설치 미술이 혼재한 새로운 형태의 공동 창작물인 본 공연은 이미지와 상호적인 즉흥, 변주를 통해 관계와 영역, 믿음 그리고 방어라는 주제들을 보여준다.

Cross-Culture :

세계 공연예술전문가들과 ‘문화’ 교류

Exchange 'Culture' with International Performing Arts Professionals

7) 부스전시 Booth Exhibition

2013 서울아트마켓에 참가하는 현장실무자들이 한데 모여 공연예술에 대한 실질적인 정보를 주고받는 열린 공간이다. 공연예술단체 및 개인은 자신의 작품을 적극적이고 효과적으로 홍보할 수 있으며, 서울아트마켓에 참가한 델리게이트는 다양한 공연 작품을 한눈에 보면서 원하는 작품과 협력파트너를 찾을 수 있다. 올해는 총 86개의 부스가 운영된다.

8) 스피드데이팅 Speed Dating

스피드데이팅은 국내외 극장, 축제 프로그래머 등 공연예술전문가와의 집중적인 만남을 위한 네트워킹 프로그램이다. 참가 전문가의 프로필과 관심사가 공지되면 내용을 꼼꼼히 읽고 만나고 싶은 전문가를 선택하여 신청, 해당 전문가가 데이팅 신청을 수락하면 1:1 매칭이 성사된다. 올해는 국내외 20명의 프리젠터가 선정되었다.

[스피드데이팅 프리젠터 리스트]

구분	이름	공간/축제	직책	장르	국적
공간	김요안	두산아트센터	수석프로듀서	공연전반	한국
	윤지은	성남아트센터	공연기획담당	공연전반	한국
	안미영	남산예술센터	극장운영팀장	공연전반	한국
	주재은	LIG아트홀	공연기획팀장	공연전반	한국
	제리 렘케스	멜버른 아츠 센터	프로그래머(무용)	무용	호주
	크리스 스터우트	브리즈번 파워하우스	예술감독	다원	호주
	자르모 펑틸라	샤이오 국립 극장	자문위원(프로그램)	무용	프랑스
축제	이종호	서울세계무용축제	예술감독	무용	한국
	임수택	과천한마당축제	예술감독	거리극	한국
	한선숙	국제현대무용제(MODAFE)	예술감독	무용	한국
	오선명/임수연	서울국제공연예술제(SPAF)	무용 PD/연극 PD	공연전반	한국
	이승효	페스티벌 봄	예술감독	무용,연극,다원	한국
	인재진	자라섬국제재즈페스티벌, 광주월드뮤직페스티벌	총감독	재즈, 월드뮤직	한국
	최석규	안산국제거리극축제	예술감독	거리극, 연극	한국
	아이작 빌라	그렉 페스티벌 데 바르셀로나	조감독/프로듀서	연극, 무용, 음악, 서커스, 다원 등	스페인
	조 시덱	조지 타운 페스티벌	예술감독	무용, 영화, 음악, 연극, 워크숍 등	말레이시아
	샘 래이매이커스	디센버 댄스	예술감독	무용	벨기에
	프란시스 드 사우즈	하우트페스티벌/라사	예술감독	월드뮤직,어드벤쳐러스뮤직	네덜란드
	야나 스보보도바	악센트 페스티벌	예술감독	다원	체코
	안 기요	카라완	이사	거리예술, 서커스	프랑스

9) 팸스나이트 PAMS Night

팸스나이트는 서울아트마켓 기간 동안 개최되는 네트워킹 파티로, 국·내외 공연예술관계자들과의 자유로운 만남과 소통이 이루어진다.

	일시	장소	주관
1	10. 8(화) 21:00-23:00	서교예술실험센터	서울문화재단
2	10. 9(수) 21:00-23:00	대학로 ‘문샤인’	호주예술위원회
3	10. 10(목) 21:00-24:00	한남동 2E	노르딕 연합 (노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 핀란드)

4. 2013 서울아트마켓 해외 참가자 명단

(2013. 9. 10. 화. 기준)

번호	권역	국가	성명	소속	직위	관심분야
1	Africa	Ghana	Bernard ACHEAMPONG	Hope Of Africa International Band	Musician	music
2	Africa	Morocco	Brahim el Mazned	Timitar Festival	Artistic Director	music, multidisciplinary
3	Africa	Nigeria	Frank KONWEA	ijodee dance company	choreographer, dancer	dance
4	Africa	Nigeria	Isioma WILLIAMS	DrumsView Concept	Director	multidisciplinary
5	America	Canada	Barbara SCALES	Latitude 45 Arts Promotion	Owner & Director	music
6	America	Canada	Chris Frayer	Winnipeg Folk Festival	Director	music
7	America	Canada	Corinne JOZSEF	Les Grands Ballets Canadiens de Montreal	Touring and Guest Companies	dance
8	America	Canada	Denis BERGERON	PROM'ART- Performing Arts Promotion	Executive Director	dance
9	America	Canada	Diane BOUCHER	Agora de la danse	Artistic Advisor	dance
10	America	Canada	Elisabeth COMTOIS	Agence Station Bleue	Agente	multidisciplinary
11	America	Canada	Francois SAMMARCO	Dynamo Theatre	Touring and market development	theater
12	America	Canada	Genevieve GOUIN	CINARS	Director	other(All disciplines)
13	America	Canada	Gilles DORE	Art Circulation	Director	dance
14	America	Canada	Helene BLACKBURN	Cas Public	Artistic director	dance
15	America	Canada	Ismael MOUARAKI	Destins Croises | Contemporary urban dance	Choreographer / dancer	dance
16	America	Canada	John LAMBERT	John Lambert & Assoc.	President	multidisciplinary
17	America	Canada	Laurence WEGSCHEIDER	Jose Navas / Compagnie Flak	Director of Development	dance
18	America	Canada	Marc LABELLE	Amerix Artists	President	music
19	America	Canada	Pauline MARCHAND	Le Moulin a Musique	Sales and Communications	other()
20	America	Canada	Sylvie BAUMANN	Cirque Eloize	Director, International Development	multidisciplinary
21	America	Colombia	Ana Marta	Festival Ibero-americano de Teatro de Bogota	Director	other(All disciplines)
22	America	United States	Andrea SNYDER	American Dance Abroad	Co-Director	dance
23	America	United States	Carolelinda Dickey	American Dance Abroad	Co-Director	dance
24	America	United States	F. John Herbert	Legion Arts	Executive Director	other(All disciplines)
25	America	United States	Renata Petroni	NPN	국제교류프로그래머
26	Asia	Cambodia	Sophy KEO	National theater of Korea	Musician	music
27	Asia	China	Hao YANG	yanghao	freelance	dance
28	Asia	China	Liyan LI	China International Performing Arts Fair | Guangzhou	Liaison	theater
29	Asia	China	Si CHEN	China International Performing Arts Fair | Guangzhou	Liaison	music
30	Asia	Hong Kong	Tisa Ho	Hong Kong Arts Festival	Executive Director	other(All disciplines)
31	Asia	India	Anupama Sekhar	Asia-Europe Foundation	Acting Deputy Director	other(All disciplines)
32	Asia	India	Rathi Jafer	InKo Centre	Director	other(All disciplines)
33	Asia	Indonesia	Amna Kusumo	Kelola Foundation	Director	other(All disciplines)
34	Asia	Japan	Masato KISHI	Executive Director	The OWL SPOT Theater, Toshima Performing Arts Center	theater
35	Asia	Japan	Chiaki Soma	Festival Tokyo/Residency East Asia Dialogue	Program Director/Director	multidisciplinary
36	Asia	Japan	Hiromi Maruoka	Director	TPAMiY
37	Asia	Kazakstan	Daulet TAPENOV	Kazakh National University of Arts	artist	music
38	Asia	Macao	Erik KUONG	Point View Art / Creative Links	Executive Director	multidisciplinary
39	Asia	Malaysia	Seshadri KALIMUTHU	MY Performing Arts Agency Sdn Bhd	Project Manager	multidisciplinary
40	Asia	Malaysia	Gaikcheng KOE	George Town Festival	Logistics	theater
41	Asia	Malaysia	Joe Sidek	George Town Festival	Director
42	Asia	Malaysia	Mohd Sukarno Abdul Wahab	JKKN Pahang	Director	other(All disciplines)
43	Asia	Malaysia	Nurul hayaniHAMIDI	MY Performing Arts Agency Sdn Bhd	Senior Executive of Smiles	multidisciplinary
44	Asia	Singapore	Ong Keng Sen	TheatreWorks/Singapore Arts Festival	Artistic Director/Festival Director
45	Asia	Taiwan	Boni H	Performing Arts Alliance	art	dance
46	Asia	Taiwan	Chihchieh CHANG	Dance Forum Taipei Dance Company	Dancer	dance
47	Asia	Taiwan	Chiungfei YEH	Dance Forum Taipei Dance Company	Manager	dance
48	Asia	Taiwan	Hanhsing KAN	Dance Forum Taipei Dance Company	Dancer	dance
49	Asia	Taiwan	Heng PING	Dance Forum Taipei	Artistic Director	dance
50	Asia	Taiwan	Huiling HUANG	Performing Arts Alliance	Project Administrator	other(All above)
51	Asia	Taiwan	Kaiyi CHEN	Dance Forum Taipei Dance Company	Assistance Director	dance
52	Asia	Taiwan	Kuanying SU	Dance Forum Taipei Dance Company	Dancer	dance
53	Asia	Taiwan	Po chieh CHEN	Performing Arts Alliance	Project Manager	other(all above)
54	Asia	Taiwan	Shenchuan HUANG	Dance Forum Taipei Dance Company	Lighting Designer	theater
55	Asia	Taiwan	Yiwei LO	Dance Forum Taipei Dance Company	Dancer	dance
56	Asia	Taiwan	Yufang CHUANG	Dance Forum Taipei	Artistic Director	dance
57	Asia	Thailand	Jarunya ROJANASOPONDIST	Music Copyright (Thailand) Ltd.	Asst. International Supervisor	music
58	Asia	Uzbekistan	Farhodjon GAPPAROV	Uzbekistan "Sogdiana" National orchestra	musician	music
59	Asia	Vietnam	Bao VU VIET	Hochiminh city University of Sport, Vietnam	Lecture	dance
60	Asia	Vietnam	Dong DUONG TRONG	The Viet Nam Reproduction Rights Organization (vietrro)	COPYRIGHTS	theater
61	Europe	Belgium	Patrick de Groote	Director/President	Sfinks Mixed Festival/EFWMF
62	Europe	Belgium	Samme Raeymaekers	Brugge Concertgebouw	Artistic Director	dance
63	Europe	Czech Republic	Jana SOBODOVA HRABOVA	Akcent Festival (Archa Theatre Prague)	aristic director	theater
64	Europe	Denmark	Anne-Kari Ravn	Dansk Danseteater	Business Manager	dance
65	Europe	Denmark	Mads nyholm HOVMAND	Danish Agency for Culture	Senior Adviser	dance
66	Europe	Denmark	Malco OLIVEROS	Granhoj Dans	Manager	dance
67	Europe	Finland	Carl KNIF	Carl Knif Company	Artistic director, choreographer	dance
68	Europe	Finland	Helmi SAKSALA	Alpo Aaltokoski Company / Arja Raatikainen & Co	Managing Director	dance
69	Europe	Finland	Kirsi MUSTALAHTI	Accessible Arts and Culture, Lieksa Brass Week	Chair, Managing Director	other(Performing Arts, Brass Music)
70	Europe	Finland	Milla VIRTANEN	Milla Virtanen Company	Choreographer, artistic director, performer	dance
71	Europe	Finland	Susanna LEINONEN	Susanna Leinonen	Artistic director, choreographer	dance
72	Europe	Finland	Timo PARKKONEN	Susanna Leinonen Company	Managing Director	dance
73	Europe	Finland	Virva TALONEN	Katve / Blind Spot	Choreographer, artistic director	dance
74	Europe	France	Alexei ISSACOVITCH	Zapping Danse	Director	multidisciplinary
75	Europe	France	Angie Cotte	Roberto Cimetta Fund	Secretary General	other(theatre, dance, music)
76	Europe	France	Anita MATHIEU	Rencontres chorégraphiques internationales de Seine Saint Denis	총감독	dance
77	Europe	France	Anne GUIOT	Karwan	대표	multidisciplinary
78	Europe	France	Catherine MONLOUIS FELICITE	Theatre national de l'Odeon	General Production Manager	theater
79	Europe	France	Christophe FLODERER	Comédie de Valence – CDN Drôme-Ardèche	부대표	other(theatre, dance, multidisciplinary)
80	Europe	France	Cornelia ALBRECHT	Ballet national de Marseille	사무국장
81	Europe	France	DIDIER DESCHAMPS	Théâtre National de Chaillot	대표
82	Europe	France	Didier Michel	Mister Dante/Festival Madrid en Danza	Artistic Director/Programming Advisor	dance
83	Europe	France	Didier THIBAUT	LAROSEDESVENTS - Scène nationale Lille	대표	theater, dance
84	Europe	France	Géraud MALARD	Espace Des Arts	사무국장	dance
85	Europe	France	Jérôme LECARDEUR	TAP – THEATRE ET AUDITORIUM DE POITIERS	총감독	other(theatre, dance, music)
86	Europe	France	José ALFARROBA	Théâtre de Vanves	대표	other(theatre, dance, music)
87	Europe	France	Marie LESAGE	Centre des arts	Coordinator	multidisciplinary
88	Europe	France	Mathilde COCQ	Maison des Arts de Créteil	예술기획국장	other(theatre, dance, multidisciplinary)
89	Europe	France	Pentilla Jarmo	Théâtre National de Chaillot	Program adviser	dance
90	Europe	France	Sylvia COURTY	L’L – Lieu de recherche et d’accompagnement pour la jeune création	예술지원담당	other(theatre, dance, multidisciplinary)
91	Europe	France	Yohann FLOCH	Hors Les Murs	코디네이터	multidisciplinary
92	Europe	France/Germany	Christine Semba	Piranha WOMEX AG	Director of Consultancy & Special Projects	music
93	Europe	Germany	Fabienne Krause	Classical Next, Piranha Womex AG	Project manager	music
94	Europe	Germany	Helmut Mooshammer		Actress	Theater
95	Europe	Germany	Karoly RISZ	Freelancer	Stage Designer	Theater
96	Europe	Germany	Mario SALAZAR	Freelancer	Playwright	Theater
97	Europe	Germany	Sonja ANDERS	Deustsches Theater Berlin	Chief Dramaturg	Theater
98	Europe	Germany	Tilman KÖHLER	Freelancer	Director	Theater
99	Europe	Germany	Ulrich BECH	Freelancer	Dramaturg	Theater
100	Europe	Macedonia	Oliver Belopeta	Skopje Jazz Festival	Artistic Director	music
101	Europe	Netherlands	Francis de Souze	RASA Musiek & Dans	Artistic Director
102	Europe	Netherlands	Leo Spreksel	Korzo & Cadance	Artistic Director	dance
103	Europe	Netherlands	Miriam Brenner	Music Meeting	Programmer	music
104	Europe	Netherlands	Robert Van den Bos	Anmaro Performing Arts	Director	other(All disciplines)
105	Europe	Norway	Christina FRIIS	Performing Arts Hub Norway	Senior Adviser	multidisciplinary
106	Europe	Norway	Kirre ARNEBERG	Ingun Bjornsgaard Project	Administrative director	dance
107	Europe	Norway	Pirjetta MULARI	Performing Arts Hub Norway	Senior Adviser	multidisciplinary
108	Europe	Norwway	Lars Petter Hage	Ultimo Oslo Contemporary Music Festival	Director	music, multidisciplinary
109	Europe	Poland	Malgorzata MOSTEK	The Adam Mickiewicz Institute	theatre project coordinator	multidisciplinary
110	Europe	Poland	Marcin JACOBY	The Adam Mickiewicz Institute	PROJECT ASIA MANAGER	multidisciplinary
111	Europe	Portugal	Fernando de Sousa	CasadaMúsica	Programming manager	music
112	Europe	Spain	Alba BARRAL	Thomas Noone Dance	Dancer	dance
113	Europe	Spain	Ana EXTREMIANA	FECED	VICEPRESIDENT	multidisciplinary
114	Europe	Spain	Andrea BLASCO CUENCA	ICEX	TRADE ADVISOR	multidisciplinary
115	Europe	Spain	Antonio GARDE	INAEM	ADMINISTRATOR	multidisciplinary
116	Europe	Spain	Carles Sala	Barcelona-Institute for Culture		music, theatre, dance, multidisciplinary, circus
117	Europe	Spain	Claudia NABAL	EMPRENDO DANZA	ADMINISTRATOR	dance
118	Europe	Spain	Emmacuel BERRUEZO	EMPRENDO DANZA	VICEPRESIDENT	multidisciplinary
119	Europe	Spain	Isaac Vila	Grec Festival de Barcelona	Assistant of Director/Producer	other(All disciplines)
120	Europe	Spain	Juan alberto TORRES	FECED	DIRECTOR	multidisciplinary
121	Europe	Spain	Leticia QUINTANILLA	ICEX	Director of the Music and Theater Sector	multidisciplinary
122	Europe	Spain	Mayda ALVAREZ	SNEO DANZA	ADMINISTRATOR	dance
123	Europe	Spain	Nuria MARTINEZ	Thomas Noone Dance	Rehersal Director	dance
124	Europe	Spain	Raquel RAMIREZ	FECED	SECRETARY	multidisciplinary
125	Europe	Spain	Thomas NOONE	Thomas Noone Dance	Director-Choreographer	dance
126	Europe	Sweden	Anna KARLANDER	AKA Productions	Production Manager	dance
127	Europe	Sweden	Anders FRENNBERG	Cirkus Cirkor	CEO	multidisciplinary
128	Europe	Sweden	Anders OHRN	Swedish Institute	Project Manager	multidisciplinary
129	Europe	Sweden	Asa Edgren	Loco World	CEO, Founder	dance
130	Europe	Sweden	Elin NORQUIST	Swedish Performing Arts	Project manager	other(Performing arts)
131	Europe	Sweden	Erica ESPLING	Cullberg Ballet	Marketing and PR Manager	dance
132	Europe	Sweden	Jing AI	Cirkus Cirkor	Agent	multidisciplinary
133	Europe	Sweden	Judit WASSRIN	Cirkus Cirkor	Trainee	multidisciplinary
134	Europe	Sweden	Koen VANHOVE	KEY PERFORMANCE	Managing Director	multidisciplinary
135	Europe	Sweden	Lars WASSRIN	Cirkus Cirkor	Director International releations	multidisciplinary
136	Europe	Sweden	Lena Ulander	Scenit Production	Director	dance
137	Europe	Sweden	Monica FREDRIKSSON	Cullberg Ballet	Manager Director	dance
138	Europe	United Kingdom	David Jones	Serious	Director	music
139	Europe	United Kingdom	Hartley Kemp	C venues	Artistic Director	theter
140	Europe	United Kingdom	James PINCHEN	Thomas Noone Dance	Musician	music
141	Europe	United Kingdom	Lopa Kothari	BBC Radio3	Presenter	music (world music)
142	Europe	United Kingdom	Mark CALVERT	Nothern Stage	Programmer	theater
143	Europe	United Kingdom	Paul RUSS	Dance 4	Chief Executive	Dance
144	Europe	United Kingdom	Simon Broughton	Songlines	Editor	music (world music)
145	Europe	United Kingdom	Simon COATES	National Theatre Wales	Creative Associate	other(All disciplines))
146	Middle East	Egypt	Emad AFIFY	National theater of Korea	Musician	music
147	Middle East	Lebanon	Omar Rajeh	Maqamat Dance Theatre	Artistic Director/Choreographer	dance
148	Oceania	Australia	Adam COCKS	Onyx Productions	Associate Producer	multidisciplinary
149	Oceania	Australia	Collette BRENNAN	Australia Council for the Arts	Director, Market Development	other
150	Oceania	Australia	Catherine BALDWIN	Bangarra Dance Theatre	Executive Director	dance
151	Oceania	Australia	Catherine JONES	Chunky Move	Executive Producer	dance
152	Oceania	Australia	Clare MCKENZIE	Circus Oz	International Programming	other(Circus)
153	Oceania	Australia	Dave Sleswick	Motherboard Productions	Director	multidisciplinary
154	Oceania	Australia	David CLARKSON	Stalker Theatre	Artistic Director	other(physical theatre)
155	Oceania	Australia	David SIDEBOTTOM	Synergy & TaikOz Ltd	General Manager	music
156	Oceania	Australia	Ellen DWYER	Australia Council for the Arts	Program Officer, Market Development	other
157	Oceania	Australia	Jason CROSS	Insite Arts	Director/Producer	other(theater, dance)
158	Oceania	Australia	Jenny VILA	Barking Gecko Theatre Company	Associate Producer	theater
159	Oceania	Australia	Jerry Remkes	Arts Centre Melbourne	Dance Programmer	dance
160	Oceania	Australia	John BAYLIS	Stalker Theatre	Executive Producer	other(physical theatre)
161	Oceania	Australia	Kath MELBOURNE	Legs On The Wall	General Manager	theater
162	Oceania	Australia	Kath Papas	Tony Yap Company	Producer	dance
163	Oceania	Australia	Kirsten SIDDLE	Melbourne Recital Centre	Director Programming & Presenter Services	music
164	Oceania	Australia	Kris Stewart	Brisbane Powerhouse	ArtisticDirector	other(All disciplines)
165	Oceania	Australia	Lynne WILLIAMS	National Institute of Dramatic Art	Director/ CEO	multidisciplinary
166	Oceania	Australia	Patrick NOLAN	Legs On The Wall	Artistic Director	theater
167	Oceania	Australia	Peter KNIGHT	Australian Art Orchestra	Artistic Director	music
168	Oceania	Australia	Sam ROUTLEDGE	Terrapin Puppet Theatre	Artistic Director	theater
168	Oceania	Australia	Simeon MORAN	Snuff Puppets	Executive Producer	theater
169	Oceania	Australia	Stephen ARMSTRONG	Arts Centre Melbourne	Creative Producer	other(Performing Arts)
170	Oceania	Australia	Tamara HARRISON	Polyglot Theatre	Executive Producer	other
171	Oceania	Australia	Timothy CONSTABLE	Synergy Percussion	Artistic Director	music
172	Oceania	Australia	Tony Grybowski	Australia Council for the Arts	CEO	other(All disciplines)
173	Oceania	Australia	Tony YAP	Tony Yap Company	Artistic Director	dance
174	Oceania	New Zealand	Rachael PENMAN	Okareka Dance Company	General Manager/Producer	dance

※ 추후 업데이트된 리스트는 2013 서울아트마켓 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

문 의

(재)예술경영지원센터 국제사업부 전략기획팀

담당자 : 성민경

전화번호 : 02-708-2288

이메일 : mink@gokams.go.kr

홈페이지 : www.pams.or.kr     /theapro.kams      @theapro

사진자료 : gokams.webhard.co.kr

(ID: center / PW: 3085 / 2013 서울아트마켓>보도자료)